缘定惠园——方志敏后人来访贸大

校新闻网讯（实习记者 王铭薇）10月24日15:00，现方志敏研究会副会长、方志敏的孙女方丽娜女士来访贸大，与校党委书记王玲、副校长林桂军亲切交谈，并拜访我校退休教授、著名翻译家张培基教授，以表示对张培基老人精准翻译方志敏著名作品《清贫》的感激与敬佩。

来访缘起

方志敏烈士是我国著名的无产阶级革命家、军事家、文学家，方丽娜此次的造访源于我校退休教授张培基所翻译的方志敏著名作品《清贫》。“他翻译得太精彩了”，方丽娜表示看到翻译后既感动又兴奋，因此热切期待着见到张教授。于是，方丽娜来到了贸大，渴望寻找并拜访张培基老人。

方丽娜女士

贸大初访

方丽娜此前因贸大在全国位于前列的招生分数对学校有所耳闻，谈到初访贸大的感受，她表示，与贸大老师及同学交流，她感受到了他们的谦和与真诚。王玲书记与林桂军副校长分别与方丽娜女士见面。王玲书记表达对方丽娜女士的欢迎，她说“我很敬佩方志敏烈士，无论是他的作品，还是他的信仰。精神的力量是伟大的，方志敏的《可爱的中国》影响了我们整整一个时代的人，今天重温烈士的经典，特别是进行社会主义核心价值观教育，让在校的大学生们进行学习，具有更加深远的意义。”与林桂军副校长见面时，方丽娜表示，感谢林副校长在江西的校友同学，帮助她与贸大取得联系，贸大能有像张培基教授这样有文化修养的老师令她十分敬佩，她相信贸大会越办越好。

王玲书记、林桂军副校长和方丽娜女士亲切交流

思想交流

方丽娜与张培基的会面在张教授的住所进行，作为一位九十余岁的老人，得知有方志敏的后人来看望自己，他又惊喜又高兴。张培基教授在为《清贫》的翻译中这样写到：为纪念一个真正的共产党员。这正是对当年严辞拒绝了国民党的劝降，实现了“努力到死，奋斗到死“誓言的方志敏烈士最好的评价。张培基表示，他花费心血翻译这篇《清贫》，不单单是因为这篇文章写得好，更因为他敬佩方志敏的人品。方丽娜与张培基一起谈论对方志敏作品的理解，一起回忆和方志敏有关的故事。虽是隔代之人，他们却因为一篇文章而相聚一起，交流中不时产生思想碰撞的火花。张培基最后拿出自己的作品《英译中国现代散文选》签赠给方丽娜，方志敏烈士的《清贫》（Honest Poverty）就收录在其中的第四卷。

张培基老人与张丽娜女士热情交流

离退休人员工作处处长李洁、副处长沈思言陪同会见。